TECNICHE DI INTERPRETAZIONE:

SIMULTANEA: l’interprete traduce in tempo reale il discorso dell’oratore. Essendo l’interpretazione simultanea un’attività complessa che richiede lo svolgimento contemporaneo di più operazioni cognitive e la massima concentrazione, gli interpreti lavorano in un équipe di due persone per ogni lingua e si alternano ad intervelli regolari di 30 minuti.
L’interprete svolge il suo lavoro in una cabina insonorizzata, con l’ausilio di un impianto tecnico.

BIDULE: si tratta di un interpretariato di simultanea vero e proprio ma senza l'utilizzo delle cabine insonorizzate. Oggi grazie alla tecnologia Sennheiser è possibile optare per questa soluzione di interpretariato (sicuramente più economica) anche in occasione di eventi internazionali e con un numero di persone massimo di 1400. L'impianto tecnico è il medesimo della traduzione simultanea.

CONSECUTIVA: l’interprete traduce al termine del discorso dell’oratore avvalendosi di una tecnica particolare d’appunti. Questa forma si utilizza durante riunioni formali e informali ristrette, pranzi o cene ufficiali ecc. Attenzione questa tipologia di interpretariato è adatta solo per BREVI incontri in quanto normalmente si raddoppiano tutti i tempi di discussione.

CHUCHOTAGE: l’interprete traduce simultaneamente, sussurrando la propria traduzione ad uno o due ascoltatori, oppure parla a bassa voce in un microfono senza fili e gli ascoltatori sentono la traduzione nelle cuffie radiocomandate.
Si utilizza ad esempio per guide a stabilimenti e visite guidate.

LIAISON o TRATTATIVA: l’interprete traduce segmenti piuttosto concisi, senza l’ausilio di appunti ad es. durante appuntamenti di lavoro all’estero, visite mediche, trattative commerciali, fiere ed esposizioni, visite di delegazioni e personalità straniere.

VISITE GUIDATE

Libertà di movimento:
il Tour Guide 2020-D Sennheiser permette di condurre visite guidate altamente professionali. La combinazione di un trasmettitore da tasca con un archetto microfonico, permette la totale libertà di movimento della visita.
Entrambe le mani sono libere per indicare gli oggetti, fare una presentazione o esprimere la propria opinione.

Il display retro illuminato visualizza la scelta del canale e lo stato della batteria.

Due ingressi jack (microfono e linea) permettono un utilizzo flessibile. Ad esempio è possibile trasmettere una fonte audio esterna, come ad esempio della musica, da un lettore CD o Mp3 e, nel frattempo, continuare a parlare nel microfono o posizionarlo in modalità MUTE.

LIVE EVENTS

Accompagna la visita guidata nell’era digitale
Grazie al sistema “Tour Guide 2020-D” la visita guidata è valorizzata e diventa un’esperienza unica sia che si tratti di un tour in città, in un museo o un business tour.

“Tour Guide 2020-D” è il primo sistema al mondo che utilizza la trasmissione senza fili in radiofrequenza in banda ISM.
Non è più necessario alzare la voce o urlare!

Anche in movimento, l’interprete potrà seguire il gruppo e tradurre senza dover alzare la voce. Ciascun partecipante potrà ascoltare nella propria lingua tutte le spiegazioni.

E’ molto semplice – tutto ciò che serve è parlare nel microfono in modo che i partecipanti possano ascoltare la vostra voce grazie alle comode e funzionali cuffie. Il nuovo sistema “Tour Guide 2020-D” si basa sulla tecnica di trasmissione digitale e assicura l’ascolto di ogni parola al visitatore senza disturbi in sottofondo o interferenze. Questo significa che il pubblico può prestare completa attenzione mentre voi guidate la visita con successo.

Prezzi e trattative riservate per operatori